Home Economy News UK’s beleaguered statistics office hit by new data problem